1
00:00:03,365 --> 00:00:06,345
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
2
00:00:09,124 --> 00:00:10,691
മുമ്പ് Dexter...-ൽ
3
00:00:10,725 --> 00:00:12,660
ട്രാവിസ്...
4
00:00:12,695 --> 00:00:14,829
നിങ്ങൾ ഗെല്ലറിനെ കൊന്നോ?
5
00:00:14,863 --> 00:00:17,165
പോലീസുകാർ ഗെല്ലറിനെ കണ്ടെത്തും
ട്രാവിസിൽ വേട്ട കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,635
ഈ വഴി അവർ കണ്ടെത്തും
ഗെല്ലറിൻ്റെ വിരലടയാളവും.
7
00:00:19,669 --> 00:00:22,471
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ വിതരണം ചെയ്തു
ജെസീക്ക മോറിസിന് പൂക്കൾ.
8
00:00:22,506 --> 00:00:24,808
- ആരാണ് അവരെ അയച്ചത്?
- തോമസ് മാത്യൂസ്.
9
00:00:24,842 --> 00:00:26,510
യേശുക്രിസ്തു.
10
00:00:26,544 --> 00:00:28,779
ഓരോ തവണയും ഷിറ്റ്
ആരാധകനെ അടിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
11
00:00:28,814 --> 00:00:30,381
- ഡെക്സ്റ്റർ?
- അതെ.
12
00:00:30,415 --> 00:00:33,885
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.
13
00:00:33,919 --> 00:00:35,987
- കാഞ്ഞിരം.
- എന്താ ഒരു കാഞ്ഞിരം?
14
00:00:36,022 --> 00:00:37,990
ഈ...
15
00:00:38,024 --> 00:00:39,525
കാഞ്ഞിരം ആണ്.
16
00:00:39,559 --> 00:00:41,194
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലീഡ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:00:41,228 --> 00:00:43,763
ഞാനും ഭാര്യ ബെത്തും
പട്ടാളക്കാരായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
18
00:00:43,798 --> 00:00:44,831
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ.
19
00:00:44,866 --> 00:00:46,566
ഞാൻ ക്വിനെ വിളിക്കാം, പോയി നോക്കൂ.
20
00:00:46,601 --> 00:00:48,535
[മുറുമുറുപ്പ്]
21
00:00:48,570 --> 00:00:51,306
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
കാഞ്ഞിരം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
22
00:00:51,340 --> 00:00:53,841
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
23
00:00:53,876 --> 00:00:56,044
വേഗം വരൂ, അവർക്ക് വിഷവാതകം ഉണ്ട്.
24
00:00:56,078 --> 00:00:57,178
[മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:00:57,212 --> 00:00:59,547
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.
26
00:00:59,581 --> 00:01:02,617
അവിടെയാണ് ദൈവം നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വേംവുഡ് സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ.
27
00:02:54,787 --> 00:02:57,755
[പോലീസ് സൈറണുകൾ, റേഡിയോ സംഭാഷണങ്ങൾ]
28
00:03:02,161 --> 00:03:03,494
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
29
00:03:03,529 --> 00:03:06,098
ആ പയ്യന്മാർ.
30
00:03:06,132 --> 00:03:08,033
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
31
00:03:08,067 --> 00:03:11,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
എന്ന് ഡി.ഡി.കെ. ഈ ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
32
00:03:11,438 --> 00:03:14,407
- കൂടാതെ, വിഷവാതകമുണ്ട്.
- വിഷവാതകം?
33
00:03:14,442 --> 00:03:16,877
ശരി എനിക്കറിയാം?
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
34
00:03:16,911 --> 00:03:19,113
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഈ നുറുങ്ങ് വ്യാജമായിരുന്നു, പക്ഷേ യുണി
35
00:03:19,147 --> 00:03:21,649
നാം ഇറക്കിയതും കണ്ടെത്തി
ബോട്ടിന് സമീപം ഒഴുകുന്ന മൃതദേഹം
36
00:03:21,684 --> 00:03:24,052
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
37
00:03:24,086 --> 00:03:26,888
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
38
00:03:26,923 --> 00:03:28,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
39
00:03:28,658 --> 00:03:30,726
കെമിക്കൽ ട്രെയ്സ്
രണ്ട് വിഷ പദാർത്ഥങ്ങൾ.
40
00:03:30,760 --> 00:03:33,262
അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
41
00:03:33,296 --> 00:03:34,430
വിഷവാതകം?
42
00:03:34,464 --> 00:03:35,765
അതിനുള്ളിൽ റിലീസ് ചെയ്യുക
ശരിയായ സ്ഥലം--
43
00:03:35,799 --> 00:03:39,269
പറയുക, അടഞ്ഞ അന്തരീക്ഷം
ഒരു ബസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെട്ടിടം പോലെ --
44
00:03:39,303 --> 00:03:40,703
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
45
00:03:40,738 --> 00:03:43,740
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
46
00:03:45,777 --> 00:03:47,911
അതാണ് ഹോളി ബെൻസൺ.
47
00:03:47,945 --> 00:03:51,515
അതാണ് പെൺകുട്ടി ഡി.ഡി.കെ.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വിട്ടയച്ചു.
48
00:03:51,549 --> 00:03:54,050
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ...
49
00:03:54,085 --> 00:03:55,719
അവ അവളുമായി തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
50
00:03:55,753 --> 00:03:59,990
അകത്ത് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
51
00:04:00,024 --> 00:04:01,825
ഇവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നത്
സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
52
00:04:01,859 --> 00:04:05,061
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അവർ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
53
00:04:05,096 --> 00:04:07,230
കാഞ്ഞിരം, അടുത്ത ടാബ്ലോ,
പ്രതിനിധാനം ചെയ്യേണ്ടത്
54
00:04:07,264 --> 00:04:10,099
- ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുന്ന ഒരു ഉൽക്ക.
- കൂടാതെ മനുഷ്യരാശിയെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
55
00:04:10,133 --> 00:04:11,900
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ, കാഞ്ഞിരം ആയിരിക്കുമോ?
56
00:04:11,935 --> 00:04:13,669
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
57
00:04:13,703 --> 00:04:16,704
ഇത്തരക്കാരെ കൊന്നത് ഗ്യാസ് കൊണ്ടല്ല.
58
00:04:16,739 --> 00:04:18,773
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാഞ്ഞിരം തയ്യാറാക്കുന്നു.
59
00:04:18,807 --> 00:04:20,541
അപ്പോൾ എന്താണ് ഡി.ഡി.കെ.
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:20,576 --> 00:04:23,544
ജനങ്ങളുടെമേൽ വിഷവാതകം വിടുമോ?
61
00:04:23,579 --> 00:04:24,546
നമുക്ക് ഇതിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.
62
00:04:24,580 --> 00:04:26,548
ഞങ്ങൾ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയെ അറിയിക്കണം.
63
00:04:26,582 --> 00:04:28,217
ഞാൻ ലഗുർട്ടയെ അറിയിക്കണോ?
64
00:04:28,251 --> 00:04:30,285
അത് ചെയ്യുക.
65
00:04:30,320 --> 00:04:32,455
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
66
00:04:32,489 --> 00:04:35,959
മുകളിലെ വയറിലെ കുത്തേറ്റ മുറിവ്.
67
00:04:35,993 --> 00:04:39,730
അത് ഇവിടെ തന്നെ നടന്നതായി തോന്നുന്നു...
68
00:04:39,764 --> 00:04:42,733
രക്തം വാർന്നു, ഈ നിലയിലേക്ക് വീണു.
69
00:04:42,767 --> 00:04:44,735
കാലഹരണപ്പെട്ടു.
70
00:04:44,769 --> 00:04:46,603
കത്തിയിൽ വിരലടയാളമുണ്ട്.
71
00:04:46,638 --> 00:04:48,138
ട്രാവിസിൻ്റെ വിരലടയാളം,
72
00:04:48,172 --> 00:04:52,609
കാരണം അത് കത്തിയാണ്
ട്രാവിസ് ഹോളിയെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
73
00:04:52,643 --> 00:04:55,378
ഹോളി ഷിറ്റ്, സ്റ്റീവ് ഡോർസി.
ഇത് ഡൂംസ്ഡേ ആദം.
74
00:04:55,413 --> 00:04:58,048
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എന്ത്?
75
00:04:58,082 --> 00:05:00,383
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ അവനാൽ.
76
00:05:00,418 --> 00:05:03,486
എങ്ങനെയെന്നതിനെപ്പറ്റി അവൻ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
77
00:05:03,521 --> 00:05:05,922
- അവസാന യുദ്ധത്തിൽ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയാത്തത്?
78
00:05:05,956 --> 00:05:07,323
ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയോട് പറഞ്ഞു.
79
00:05:07,357 --> 00:05:11,127
അവൻ ഡോർസിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
അത് പരിശോധിക്കാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
80
00:05:11,161 --> 00:05:12,762
എയ്ഞ്ചൽ എവിടെയാണ്?
81
00:05:12,796 --> 00:05:15,798
[പോരാട്ടം]
82
00:05:18,736 --> 00:05:20,670
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
83
00:05:20,704 --> 00:05:24,174
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
പുതിയ ലോകം ആരംഭിക്കുന്നു,
84
00:05:24,208 --> 00:05:25,509
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.
85
00:05:25,543 --> 00:05:28,679
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
86
00:05:28,713 --> 00:05:31,282
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക...
87
00:05:31,317 --> 00:05:35,287
വേഗത്തിലും.
88
00:05:49,069 --> 00:05:51,837
എന്നെ നോക്കുക.
89
00:05:51,872 --> 00:05:54,173
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്, ബേത്ത്,
90
00:05:54,207 --> 00:05:58,244
കാരണം അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
91
00:05:58,278 --> 00:06:03,015
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും
ലോകത്തിൽ, ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
92
00:06:03,049 --> 00:06:05,618
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ.
93
00:06:05,652 --> 00:06:08,654
ദൈവം ഒരു സ്ഥലം കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്നവർ
94
00:06:08,688 --> 00:06:12,590
അവൻ്റെ പേരിൽ, അതൊരു സ്ഥലമാണ്...
95
00:06:12,624 --> 00:06:17,228
[നിശ്വാസങ്ങൾ] വിവരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മനോഹരം.
96
00:06:17,262 --> 00:06:19,663
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു,
97
00:06:19,697 --> 00:06:23,467
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കാണാൻ.
98
00:06:23,501 --> 00:06:29,206
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.
99
00:06:29,241 --> 00:06:33,211
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
100
00:06:35,848 --> 00:06:37,849
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.
101
00:06:37,883 --> 00:06:41,319
ഞാൻ സ്വിച്ച് ചെയ്ത ശേഷം,
എത്ര കാലം മുമ്പ് അത് ഓഫാകും?
102
00:06:41,354 --> 00:06:44,055
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ
രാസവസ്തുക്കൾ കലർത്താൻ അനുവദിക്കുക.
103
00:06:44,090 --> 00:06:46,725
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
104
00:06:46,759 --> 00:06:49,895
കാർഡ് റീഡറുള്ള ഒരു വാതിൽ നിങ്ങൾ കാണും.
105
00:06:49,929 --> 00:06:52,631
നിങ്ങൾ സർജൻസ് എടുക്കും
കീകാർഡും ബസ്സും വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
106
00:06:52,665 --> 00:06:56,568
അതുമാത്രമാണ് വഴി
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ മറികടക്കാൻ.
107
00:06:56,602 --> 00:07:01,006
ശരി, ശരി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
108
00:07:01,040 --> 00:07:04,909
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.
109
00:07:04,944 --> 00:07:08,947
ഇത് അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
110
00:07:10,383 --> 00:07:14,151
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
111
00:07:14,186 --> 00:07:15,352
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
112
00:07:15,387 --> 00:07:17,021
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
113
00:07:17,055 --> 00:07:19,757
- അതെ, റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
- ബാറ്റിസ്റ്റ കൂടെയുണ്ടോ?
114
00:07:19,792 --> 00:07:21,926
- ഇല്ല.
- എന്ത് കൊണ്ട് ?
115
00:07:21,960 --> 00:07:24,161
ഞാൻ അവനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, ശരിയാണോ?
116
00:07:24,196 --> 00:07:26,063
- എന്താ, അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
117
00:07:26,098 --> 00:07:27,966
ലൂയിസ് പറഞ്ഞു
അവൻ സ്റ്റീവ് ഡോർസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
118
00:07:28,000 --> 00:07:30,134
ഡൂംസ്ഡേ സംശയിക്കുന്നയാളെ പരിശോധിക്കാൻ.
119
00:07:30,169 --> 00:07:32,970
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്,
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.
120
00:07:33,004 --> 00:07:34,905
ഞാൻ - അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ നഷ്ടമായി
ഇന്ന് രാവിലെ അവനിൽ നിന്ന്.
121
00:07:34,939 --> 00:07:36,640
യേശുക്രിസ്തു, ക്വിൻ!
122
00:07:36,674 --> 00:07:40,009
ദേബ് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
123
00:07:40,044 --> 00:07:42,212
ഡൂംസ്ഡേ ആദം, ആൾ
അവൻ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്,
124
00:07:42,246 --> 00:07:44,847
വെറുതെ മരിച്ചു.
125
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
ശരി, എനിക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണ്.
126
00:07:47,418 --> 00:07:49,720
ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.
127
00:07:49,754 --> 00:07:53,558
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
128
00:07:53,592 --> 00:07:55,293
ഊമ്പി!
129
00:07:55,327 --> 00:07:57,762
അയയ്ക്കുക,
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര മോർഗൻ.
130
00:07:57,796 --> 00:08:00,998
എനിക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും വേണം
1203 നോർത്ത് ഗോർഡനിൽ
131
00:08:01,033 --> 00:08:03,901
ഒരു സാധ്യതയുള്ള കോഡിന് 40.
132
00:08:03,936 --> 00:08:06,771
അത് പകർത്തുക.
133
00:08:06,805 --> 00:08:08,606
ഏഞ്ചൽ ട്രാവിസിലേക്ക് ഓടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
134
00:08:08,640 --> 00:08:09,874
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
135
00:08:09,908 --> 00:08:13,444
കൊള്ളാം, ഇത് തീർച്ചയായും വിഡ്ഢിത്തമാണ്
സ്റ്റീവ് ഡോർസി ആയിരുന്നില്ല.
136
00:08:13,479 --> 00:08:15,446
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
137
00:08:15,481 --> 00:08:17,048
ട്രാവിസ് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
138
00:08:17,082 --> 00:08:21,085
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
എത്ര പേർക്ക്.
139
00:08:27,392 --> 00:08:30,361
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]
140
00:08:36,534 --> 00:08:39,536
[പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സംഭാഷണം]
141
00:08:44,909 --> 00:08:47,911
[കാർഡ് റീഡർ ബീപ്പുകളും ബസ്സുകളും]
142
00:08:51,450 --> 00:08:54,453
[റീഡർ ബീപ്, ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ]
143
00:08:59,927 --> 00:09:02,596
[ഡയലിംഗ്]
144
00:09:02,630 --> 00:09:04,965
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
145
00:09:04,999 --> 00:09:09,337
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നരഹത്യയിലാണോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
146
00:09:09,371 --> 00:09:12,340
ഓർക്കുക, ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
മോർഗനാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
147
00:09:12,374 --> 00:09:15,543
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ഈ ആക്രമണം.
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
148
00:09:15,577 --> 00:09:19,747
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ബേത്ത്.
149
00:09:19,781 --> 00:09:23,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
150
00:09:30,657 --> 00:09:32,024
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
151
00:09:32,059 --> 00:09:35,194
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്
ഡൂംസ്ഡേ കില്ലർ കേസ്.
152
00:09:35,228 --> 00:09:37,796
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പുറപ്പെട്ടു.
153
00:09:37,830 --> 00:09:41,366
ഇല്ല! എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗനോട് വ്യക്തിപരമായി.
154
00:09:41,400 --> 00:09:45,069
ഇത് കാഞ്ഞിരമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക,
അടുത്ത ടാബ്ലോ.
155
00:09:45,103 --> 00:09:47,271
- "കാഞ്ഞിരം"?
- അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗനോട് പറയുക.
156
00:09:47,306 --> 00:09:49,273
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ്റെ
ഇപ്പോൾ ഫീൽഡിൽ
157
00:09:49,308 --> 00:09:53,011
- അവൾ എപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--
- ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
158
00:09:53,045 --> 00:09:57,015
ഇരിക്കൂ.
159
00:10:12,634 --> 00:10:15,603
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
160
00:10:19,308 --> 00:10:24,011
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ.
161
00:10:24,046 --> 00:10:27,581
എല്ലാം കൃത്യമായി നടക്കുന്നു.
162
00:10:27,616 --> 00:10:29,316
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
163
00:10:29,350 --> 00:10:33,052
ഇല്ല.
164
00:10:33,087 --> 00:10:36,822
ഇപ്പോഴും ആ പ്രാർത്ഥന ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:10:36,856 --> 00:10:40,859
മുന്നോട്ടുപോകുക. പ്രാർത്ഥിക്കുക.
166
00:10:47,200 --> 00:10:48,167
[കോക്കിംഗ് തോക്ക്]
167
00:10:48,202 --> 00:10:50,036
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
168
00:10:50,070 --> 00:10:53,039
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
169
00:11:01,383 --> 00:11:04,351
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
170
00:11:28,408 --> 00:11:30,375
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ട്രാവിസ് മാർഷൽ ആണ്.
171
00:11:30,410 --> 00:11:31,777
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
172
00:11:31,811 --> 00:11:33,946
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാവിസ് ലഭിച്ചു
മാർഷൽ കാൽനടയായി പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു
173
00:11:33,981 --> 00:11:35,348
മക്നൾട്ടിയിൽ - അവൻ സായുധനാണ്.
174
00:11:35,382 --> 00:11:39,619
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
175
00:11:39,654 --> 00:11:42,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക മത്സരമുണ്ട്
കത്തി വിരലടയാളത്തിൽ.
176
00:11:42,124 --> 00:11:43,591
- അവർ ട്രാവിസ് ആണ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
177
00:11:43,625 --> 00:11:45,827
ഡൂംസ്ഡേ ആദം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ട്രാവിസിനും ഗെല്ലറിനുമൊപ്പം,
178
00:11:45,861 --> 00:11:48,696
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനുമായി തീർന്നിരിക്കാം,
179
00:11:48,730 --> 00:11:51,899
കത്തിയും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജായിരുന്നു.
180
00:11:51,933 --> 00:11:56,204
കഠിനമായ ഗിഗ്.
181
00:11:56,238 --> 00:11:59,140
ജന്മഭൂമി ഇടുന്നു
അവരുടെ പ്രാദേശിക ടീമുകൾ ജാഗ്രതയിലാണ്,
182
00:11:59,174 --> 00:12:00,642
അവർ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏജൻ്റുമാർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
183
00:12:00,676 --> 00:12:02,477
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
184
00:12:02,511 --> 00:12:03,812
ശരി, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.
185
00:12:03,846 --> 00:12:05,480
ഫെഡുകളാണ് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.
186
00:12:05,515 --> 00:12:08,517
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
187
00:12:09,719 --> 00:12:11,753
- മോർഗൻ.
- എയ്ഞ്ചലിന് കുഴപ്പമില്ല.
188
00:12:11,788 --> 00:12:13,956
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ദൈവത്തിന് നന്ദി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
189
00:12:13,991 --> 00:12:17,627
ട്രാവിസ് മാർഷലിന് അദ്ദേഹമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ കാൽനടയായി പുറപ്പെട്ടു.
190
00:12:17,661 --> 00:12:20,029
ഒരു തുടക്കം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
unis ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
191
00:12:20,063 --> 00:12:22,932
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പുരുഷന്മാരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
192
00:12:22,966 --> 00:12:27,437
- മാലാഖ?
- അവൻ സുഖമാണ്.
193
00:12:27,471 --> 00:12:29,539
- ഞങ്ങൾ ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
194
00:12:29,573 --> 00:12:32,942
പക്ഷേ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
195
00:12:32,976 --> 00:12:35,444
എയ്ഞ്ചലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
196
00:12:35,479 --> 00:12:37,279
ഞങ്ങൾക്ക് ആ അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.
197
00:12:37,314 --> 00:12:38,381
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
198
00:12:38,415 --> 00:12:39,749
ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
199
00:12:39,783 --> 00:12:44,353
ഏഞ്ചൽ മിക്കവാറും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
200
00:12:44,387 --> 00:12:47,356
മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കണോ, ജെസീക്ക മോറിസ്?
201
00:12:47,390 --> 00:12:48,424
അവളുടെ കാര്യമോ?
202
00:12:48,458 --> 00:12:50,993
ജോൺ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:12:51,027 --> 00:12:53,128
- WHO?
- മാത്യൂസ്.
204
00:12:53,163 --> 00:12:55,731
- മാത്യൂസ്?
- ഫക്കിംഗ് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.
205
00:12:55,765 --> 00:12:57,933
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
206
00:12:57,967 --> 00:12:59,368
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
207
00:12:59,402 --> 00:13:02,103
അവൻ പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ ഉപദേശകനായിരുന്നു.
208
00:13:02,138 --> 00:13:04,305
എനിക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
209
00:13:04,340 --> 00:13:05,807
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം അറിയണോ?
210
00:13:05,841 --> 00:13:07,208
അതെ! അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
211
00:13:07,242 --> 00:13:09,709
ഇത് ബാക്ക്ബേണറിൽ ഇടുക
ട്രാവിസ് കസ്റ്റഡിയിൽ ആകുന്നതുവരെ.
212
00:13:09,744 --> 00:13:11,211
നിങ്ങൾ ഡി.ഡി.കെയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
213
00:13:11,245 --> 00:13:13,713
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി മാത്യൂസിനൊപ്പം.
214
00:13:13,747 --> 00:13:15,781
എനിക്ക് അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
കൂടാതെ സാലഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
215
00:13:15,816 --> 00:13:17,483
ശരി, അത് കൊണ്ടുവരിക,
216
00:13:17,517 --> 00:13:20,386
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ മാത്യൂസ്
അവൻ ചെയ്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
217
00:13:20,420 --> 00:13:22,121
അതെ--കഴുത.
218
00:13:22,155 --> 00:13:26,325
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രംഗം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
219
00:13:26,359 --> 00:13:30,663
അതിലും മോശമായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ദേബ്.
220
00:13:30,697 --> 00:13:33,299
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കണം.
221
00:13:33,334 --> 00:13:37,771
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
222
00:13:39,875 --> 00:13:41,876
ട്രാവിസിനായുള്ള വേട്ട ഒരു മതിലിൽ ഇടിച്ചു,
223
00:13:41,910 --> 00:13:47,014
പക്ഷേ അതിനു ചുറ്റും ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം.
224
00:13:48,650 --> 00:13:51,985
സ്റ്റീവ് ഡോർസി,
A.K.A ഡൂംസ്ഡേ ആദം,
225
00:13:52,020 --> 00:13:55,121
ട്രാവിസിൻ്റെ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച അക്കോളൈറ്റ്.
226
00:13:55,155 --> 00:13:56,589
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ
227
00:13:56,624 --> 00:13:58,457
അത് എന്നെ ട്രാവിസിലേക്ക് നയിക്കും.
228
00:13:58,492 --> 00:14:01,060
അല്ലെങ്കിൽ ട്രാവിസിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക,
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും മുതൽ
229
00:14:01,094 --> 00:14:03,795
ഞാൻ ഡെബിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
230
00:14:03,830 --> 00:14:08,834
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡോർസി
വൃത്തിഹീനമായ ജീവിതം നയിച്ചു...
231
00:14:10,102 --> 00:14:11,102
കൂടുതലും.
232
00:14:11,136 --> 00:14:12,670
അവൻ ഒരു കൂട്ടക്കൊലപാതകത്തിന് സാധ്യതയുള്ള ആളാണ്
233
00:14:12,705 --> 00:14:14,839
എട്ട് കുടിശ്ശികകളോടെ
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.
234
00:14:14,874 --> 00:14:17,843
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
235
00:14:22,082 --> 00:14:25,585
- ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല,
236
00:14:25,619 --> 00:14:27,954
എന്നാൽ തിരയൽ ടീമുകൾ
ചുറ്റളവ് വികസിപ്പിക്കുന്നു.
237
00:14:27,988 --> 00:14:31,725
അതായത് ട്രാവിസ് മാർഷൽ
മിക്കവാറും രക്ഷപ്പെട്ടു.
238
00:14:31,759 --> 00:14:34,562
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഞാൻ വിമർശനാത്മകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
239
00:14:34,596 --> 00:14:36,230
ഞാൻ നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഒരു നിലം.
240
00:14:36,265 --> 00:14:39,067
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
241
00:14:39,101 --> 00:14:41,402
അവർക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്,
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
242
00:14:41,437 --> 00:14:44,205
എല്ലാ പ്രസക്തവും
ഡി.ഡി.കെയിലെ സാമഗ്രികൾ
243
00:14:44,239 --> 00:14:45,573
അതായത് ട്രാവിസ്
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല
244
00:14:45,607 --> 00:14:48,109
ഇന്ന് ഞാൻ തോറ്റു.
245
00:14:48,143 --> 00:14:52,146
എന്നിരുന്നാലും അത് കുലുങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
246
00:14:57,487 --> 00:14:59,955
- ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- എന്താണിത്?
247
00:14:59,989 --> 00:15:01,390
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്
248
00:15:01,424 --> 00:15:03,259
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ
കുറിച്ച് ഡി.ഡി.കെ.
249
00:15:03,293 --> 00:15:05,028
ഏതാണ്?
250
00:15:05,062 --> 00:15:06,462
അവൾ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.
251
00:15:06,497 --> 00:15:10,467
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കാഞ്ഞിരം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്.
252
00:15:10,501 --> 00:15:13,904
- കാഞ്ഞിരം?
- അതെ.
253
00:15:13,939 --> 00:15:15,840
ഹൗ ദ ഫക്ക്
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?
254
00:15:15,875 --> 00:15:19,878
- അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.
255
00:15:27,687 --> 00:15:31,691
വേട്ടക്കാർ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇൻ്റർനെറ്റിന് മുമ്പ് ചെയ്യണോ?
256
00:15:35,962 --> 00:15:38,931
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
257
00:15:56,848 --> 00:15:57,814
[ഉപകരണ ട്രിഗർ ക്ലിക്കുകൾ]
258
00:15:57,848 --> 00:16:01,084
ഇത് കാഞ്ഞിരമാണോ?
259
00:16:01,118 --> 00:16:03,086
വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
260
00:16:03,120 --> 00:16:05,889
[നിലവിളി]
261
00:16:05,923 --> 00:16:10,226
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
262
00:16:10,260 --> 00:16:11,727
[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
263
00:16:11,762 --> 00:16:15,732
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക!
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
264
00:16:18,436 --> 00:16:22,439
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]
265
00:16:32,316 --> 00:16:35,284
[ചുമ]
266
00:16:35,319 --> 00:16:37,320
ഡെക്സ്, അവൾ പോയി!
നമുക്ക് പോകാം!
267
00:16:37,354 --> 00:16:39,589
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
268
00:16:39,623 --> 00:16:40,957
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.
269
00:16:40,991 --> 00:16:42,358
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
270
00:16:42,392 --> 00:16:45,461
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
271
00:16:49,733 --> 00:16:52,134
- ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
272
00:16:52,169 --> 00:16:54,436
അവർക്ക് എല്ലാം വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഡി.ഡി.കെ.
273
00:16:54,471 --> 00:16:56,672
അത് ക്രാൾ ചെയ്യാനുള്ള വേഗത കുറയ്ക്കും.
അവന് സുഖമാണോ?
274
00:16:56,706 --> 00:16:57,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
275
00:16:57,974 --> 00:16:59,608
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.
276
00:16:59,643 --> 00:17:02,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
എക്സ്പോഷർ വളരെ സൗമ്യമായിരുന്നു,
277
00:17:02,512 --> 00:17:05,314
എന്നാൽ ഈ വാതകം ആക്രമിക്കുന്നു
മുകളിലെ ശ്വാസകോശ ലഘുലേഖ.
278
00:17:05,348 --> 00:17:08,316
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാം
തുടർന്ന് കടുത്ത തലകറക്കം,
279
00:17:08,351 --> 00:17:10,318
പ്രത്യേകിച്ച് ശാരീരിക അദ്ധ്വാനത്തിന് ശേഷം.
280
00:17:10,352 --> 00:17:11,886
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
281
00:17:11,921 --> 00:17:14,121
മനസ്സിലായി.
282
00:17:14,156 --> 00:17:16,324
- നിങ്ങൾ E.R. ലേക്ക് പോകുമോ?
- എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ.
283
00:17:16,358 --> 00:17:18,659
പരിഹാസത്തോടെ നിർത്തുക
വിഡ്ഢിത്തം, ശരിയല്ലേ?
284
00:17:18,693 --> 00:17:21,228
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.
ശരിക്കും.
285
00:17:21,262 --> 00:17:24,731
ശരി.
286
00:17:24,765 --> 00:17:28,735
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് ഒരു ഭീഷണി ആയിരുന്നോ?
287
00:17:28,769 --> 00:17:30,136
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
288
00:17:30,171 --> 00:17:33,973
[ചിരിക്കുന്നു] ഭാഗ്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
289
00:17:34,008 --> 00:17:37,710
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
290
00:17:37,744 --> 00:17:41,713
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
291
00:17:41,748 --> 00:17:46,719
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
292
00:17:46,754 --> 00:17:50,757
ഇവിടെ വരിക.
293
00:18:03,773 --> 00:18:06,408
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?
294
00:18:06,442 --> 00:18:11,413
ഡാഡി നിങ്ങളെ ഓരോ തവണയും മിസ് ചെയ്യും
ആ 48 മണിക്കൂറിൽ രണ്ടാമത്തേത്.
295
00:18:11,447 --> 00:18:12,414
Mwah.
296
00:18:12,448 --> 00:18:14,216
ട്രാവിസിന് മിയാമി മെട്രോ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
297
00:18:14,250 --> 00:18:16,117
അവൻ എന്നിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
298
00:18:16,151 --> 00:18:18,119
എനിക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
299
00:18:18,154 --> 00:18:20,188
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം,
300
00:18:20,222 --> 00:18:24,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് വിഷമിക്കണം.
301
00:18:24,826 --> 00:18:28,295
ഹായ്, തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.
302
00:18:28,329 --> 00:18:30,864
അയ്യോ, ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
303
00:18:30,899 --> 00:18:34,801
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യവും.
304
00:18:34,835 --> 00:18:36,269
ഇത് ഓകെയാണ്.
305
00:18:36,303 --> 00:18:39,139
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല
വിശ്വസ്തനായ നായകനായി മാറുന്നു.
306
00:18:39,173 --> 00:18:42,008
അതെ, ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ വീരോചിതമായി തോന്നുന്നു.
307
00:18:42,042 --> 00:18:43,610
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പാർശ്വഫലങ്ങൾ അത്
308
00:18:43,644 --> 00:18:45,878
ആ ഡോക്ടർ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
309
00:18:45,913 --> 00:18:47,813
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് മനസ്സിലായി
മികച്ച വ്യക്തിയല്ല
310
00:18:47,848 --> 00:18:49,682
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ചുമതല വഹിക്കാൻ.
311
00:18:49,716 --> 00:18:52,251
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
312
00:18:52,285 --> 00:18:54,086
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.
313
00:18:54,120 --> 00:18:56,655
മികച്ച ആശയം: ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ റിറ്റ്‌സിലെ ഒരു മുറി
314
00:18:56,690 --> 00:18:59,291
- തെങ്ങിൻ തോപ്പിൽ.
- മധുരം!
315
00:18:59,326 --> 00:19:02,928
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
316
00:19:02,962 --> 00:19:04,362
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.
317
00:19:04,397 --> 00:19:07,098
മത്സരത്തിൽ, ഓരോ കുട്ടിയും
ഒരു മാതാപിതാക്കളുമായി ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
318
00:19:07,133 --> 00:19:09,968
കഥ കൊണ്ടുവരാൻ
നോഹയുടെ പെട്ടകത്തിൻ്റെ ജീവൻ.
319
00:19:10,002 --> 00:19:12,570
ഹാരിസൺ അൽപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകെ പേടിച്ചു.
320
00:19:12,605 --> 00:19:15,206
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
321
00:19:15,240 --> 00:19:17,942
അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
322
00:19:17,976 --> 00:19:20,044
കൂടാതെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഉടൻ തന്നെ നല്ല മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
323
00:19:20,078 --> 00:19:23,380
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എലികളായി തീരും
അല്ലെങ്കിൽ ആമകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
324
00:19:23,415 --> 00:19:25,916
ഓ.
[ഹാരിസൺ ചിരിക്കുന്നു]
325
00:19:25,950 --> 00:19:27,684
മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്.
326
00:19:27,719 --> 00:19:31,321
അതിൽ എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
327
00:19:36,860 --> 00:19:39,595
ട്രാവിസിന് ഒരു ടാബ്ലോ അവശേഷിക്കുന്നു,
328
00:19:39,629 --> 00:19:43,098
എത്ര പേരെ ആർക്കറിയാം
അവൻ അടുത്തത് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.
329
00:19:43,133 --> 00:19:45,401
അവൻ വീണ്ടും ഡെബ്രയുടെ പിന്നാലെ പോയേക്കാം,
330
00:19:45,435 --> 00:19:47,670
അവൻ ഹോളിയുമായി ചെയ്തതുപോലെ.
331
00:19:47,705 --> 00:19:51,174
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മാറ്റുകയാണ്
മിയാമി മെട്രോയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്?
332
00:19:51,208 --> 00:19:53,977
മിയാമി മെട്രോ കഴിഞ്ഞു
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി വശത്താക്കി.
333
00:19:54,011 --> 00:19:59,984
എൻ്റെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിൻ്റെ സമയമാണിത്
വീണ്ടും ചക്രം എടുക്കാൻ.
334
00:20:00,019 --> 00:20:02,987
ഏഴ് കീകൾ അനുസരിച്ച്,
അടുത്ത ടാബ്ലോ ആയിരിക്കും
335
00:20:03,022 --> 00:20:06,257
തീ തടാകം.
336
00:20:06,292 --> 00:20:10,161
"മൃഗമായ സാത്താൻ,
337
00:20:10,195 --> 00:20:12,596
"തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു,
338
00:20:12,631 --> 00:20:15,131
ഏതാണ് രണ്ടാമത്തെ മരണം..."
339
00:20:15,166 --> 00:20:18,034
മൃഗം എന്ന് പറയുന്നു
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,
340
00:20:18,069 --> 00:20:23,306
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും,
ദൈവത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.
341
00:20:23,340 --> 00:20:27,344
അവൻ ഉത്തരവാദിയുമാണ്
രണ്ട് സാക്ഷികളെ കൊന്നതിന്.
342
00:20:43,730 --> 00:20:45,832
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
E.R., Dex-ലേക്ക് പോയി.
343
00:20:45,866 --> 00:20:48,701
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്തണം.
344
00:20:48,735 --> 00:20:53,740
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.
അവൻ എവിടെയും ആകാം.
345
00:20:56,310 --> 00:20:59,279
ഒരു ഹൈൽ മേരിയുടെ സമയമാണിത്.
346
00:20:59,313 --> 00:21:03,517
ഞാൻ ട്രാവിസിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
347
00:21:03,551 --> 00:21:08,156
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു മൃഗത്തെ എടുത്തേക്കാം
ഒരു മൃഗത്തെ പിടിക്കാൻ.
348
00:21:08,191 --> 00:21:10,960
[മ്യാവൂസ്]
349
00:21:10,994 --> 00:21:15,331
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
350
00:21:15,366 --> 00:21:17,234
ഇന്ന് ഒരു ഓപ്പൺ-എക്സ് എടുക്കുക,
ഒരിക്കലും--
351
00:21:17,268 --> 00:21:19,002
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുക--
352
00:21:19,036 --> 00:21:21,705
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
മിയാമി മെട്രോ ആസ്ഥാനം,
353
00:21:21,739 --> 00:21:24,708
ഇന്ന് നേരത്തെ എവിടെ
ഒരു പ്രാദേശിക സ്ത്രീ, ബെത്ത് ഡോർസി,
354
00:21:24,742 --> 00:21:26,309
വിഷവാതക ആക്രമണത്തിന് ശ്രമിച്ചു
355
00:21:26,344 --> 00:21:28,311
സ്റ്റേഷനിലെ ഹോമിസൈഡ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ.
356
00:21:28,345 --> 00:21:30,446
ചാനൽ ഒമ്പത് പഠിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കില്ല
357
00:21:30,481 --> 00:21:31,748
ലജ്ജാകരമായ ആക്രമണത്തിൽ.
358
00:21:31,782 --> 00:21:33,750
ഒരേയൊരു അപകടം
മിസ്. ഡോർസി ആയിരുന്നു.
359
00:21:33,784 --> 00:21:36,786
[ടിവി സ്വിച്ച് ഓഫ്]
360
00:21:41,692 --> 00:21:45,161
കുഴപ്പമില്ല.
അത് - കുഴപ്പമില്ല.
361
00:21:45,195 --> 00:21:50,166
ഞാൻ-അത് ശരിയാകും.
362
00:21:50,200 --> 00:21:54,170
അവളുടെ ത്യാഗം മതിയാകും.
363
00:21:54,204 --> 00:21:58,207
അത് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചതായിരിക്കണം.
364
00:22:01,444 --> 00:22:05,581
ഇനി എൻ്റെ കാര്യം.
365
00:22:05,615 --> 00:22:09,618
എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് പാസാകണം.
366
00:22:12,488 --> 00:22:15,456
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
367
00:22:34,543 --> 00:22:37,179
പകുതി സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ വാടകയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ്.
368
00:22:37,213 --> 00:22:39,047
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
369
00:22:39,082 --> 00:22:40,582
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
370
00:22:40,616 --> 00:22:42,018
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്ക്...
371
00:22:42,052 --> 00:22:44,987
ചില വലിയ വെല്ലുവിളികൾക്കിടയിലും.
372
00:22:45,021 --> 00:22:46,855
അതെ, അത് ഒരുപാട് ആയിരിക്കും
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയാണെങ്കിൽ എളുപ്പമാണ്
373
00:22:46,890 --> 00:22:48,323
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
374
00:22:48,358 --> 00:22:50,192
ശരി, അവരെ വെറുതെ വിടരുത്
ഒരു വ്യതിചലനമായി മാറുക.
375
00:22:50,226 --> 00:22:52,294
എനിക്ക് നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ
അത് എത്ര എളുപ്പമാണ്
376
00:22:52,328 --> 00:22:56,330
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മുഴുകി.
377
00:22:58,433 --> 00:23:01,135
അത്, ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കൂ
378
00:23:01,169 --> 00:23:05,405
ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
379
00:23:05,440 --> 00:23:08,343
എനിക്ക് താറാവ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
380
00:23:08,377 --> 00:23:11,412
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
381
00:23:11,446 --> 00:23:13,148
നീ ആണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഇപ്പോഴും അത് നോക്കുന്നു.
382
00:23:13,182 --> 00:23:16,517
ഏത് തരത്തിലുള്ള വീഞ്ഞാണ് അതിനോടൊപ്പം പോകുന്നത്?
383
00:23:16,552 --> 00:23:18,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില കേസുകൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്--
384
00:23:18,688 --> 00:23:20,723
ഫക്ക്.
385
00:23:20,757 --> 00:23:23,959
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
386
00:23:23,994 --> 00:23:25,862
നിങ്ങൾ അവളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
387
00:23:25,896 --> 00:23:29,532
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ജെസീക്ക മോറിസ്.
388
00:23:29,567 --> 00:23:31,769
പൂക്കൾക്കുള്ള ഒരു കാർഡ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
രാവിലെ അവൾക്ക് അയച്ചു
389
00:23:31,803 --> 00:23:37,242
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്, തോമസ് മാത്യൂസിൽ നിന്ന്.
390
00:23:37,276 --> 00:23:41,280
അവളിൽ ഉള്ളത് നീ ആയിരുന്നോ
അവൾ മരിച്ച രാത്രി ഹോട്ടൽ മുറിയോ?
391
00:23:43,517 --> 00:23:45,017
വെള്ള.
392
00:23:45,051 --> 00:23:47,186
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് വൈൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
393
00:23:47,220 --> 00:23:51,724
സർ.
394
00:23:51,758 --> 00:23:55,728
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
395
00:23:57,765 --> 00:24:02,235
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഡെബ്ര.
396
00:24:02,269 --> 00:24:07,273
മാഗി മരിച്ചതു മുതൽ...
397
00:24:07,308 --> 00:24:11,311
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തനിച്ചാണ്.
398
00:24:15,149 --> 00:24:16,783
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.
399
00:24:16,817 --> 00:24:20,053
ഞങ്ങൾ...
400
00:24:20,087 --> 00:24:23,723
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്...
401
00:24:23,757 --> 00:24:28,227
അവൾ തറയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
402
00:24:28,262 --> 00:24:32,499
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടു.
403
00:24:32,533 --> 00:24:35,835
ഞാൻ അവളെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
404
00:24:35,869 --> 00:24:40,073
പക്ഷേ...
405
00:24:40,107 --> 00:24:45,111
അവൾ വെറുതെ ശ്വസിച്ചില്ല.
406
00:24:46,380 --> 00:24:51,383
911 സഹായിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു...
407
00:24:52,552 --> 00:24:56,554
പിന്നെ സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
408
00:25:01,159 --> 00:25:04,494
അങ്ങനെ...
409
00:25:04,529 --> 00:25:08,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
410
00:25:11,034 --> 00:25:14,503
എനിക്കറിയില്ല.
411
00:25:14,538 --> 00:25:18,840
ഡെബ്ര, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
412
00:25:18,875 --> 00:25:21,476
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ കരഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി.
413
00:25:21,511 --> 00:25:23,979
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കി,
414
00:25:23,981 --> 00:25:26,348
ഞാൻ നിന്നെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാക്കി,
415
00:25:26,383 --> 00:25:30,853
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമാണ്.
416
00:25:30,887 --> 00:25:34,257
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
417
00:25:34,291 --> 00:25:36,126
പക്ഷെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
418
00:25:36,160 --> 00:25:39,396
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് അവനോട് പറയുന്നു.
419
00:25:39,431 --> 00:25:45,235
അവൾ അമിതമായി കഴിച്ചു.
ഇനി ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
420
00:25:45,269 --> 00:25:48,638
അത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല.
421
00:25:48,673 --> 00:25:52,675
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
422
00:25:55,745 --> 00:25:59,715
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോറിസിനെ വിളിക്കാം
രാവിലെ.
423
00:26:02,318 --> 00:26:03,952
നല്ലത്.
424
00:26:10,828 --> 00:26:13,563
ജീസ്. നീ, ഓ,
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
425
00:26:13,597 --> 00:26:16,434
വിശ്രമിക്കുക, സൈഡ്‌കിക്ക്.
ഹസ്മത്ത് പിച്ചളയ്ക്ക് എല്ലാം വ്യക്തത നൽകി.
426
00:26:16,468 --> 00:26:18,703
ഞാൻ "ഇൻ്റേൺ" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
427
00:26:18,737 --> 00:26:21,940
ബുക്കാക്കേ, ബുക്കാക്കി.
കാര്യം, ഞാൻ ബോസ് ആണ്
428
00:26:21,974 --> 00:26:24,209
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
429
00:26:24,243 --> 00:26:26,377
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബാക്ക്ലോഗിൻ്റെ ഗുരുതരമായ കേസിൽ നിന്ന്.
430
00:26:26,412 --> 00:26:27,912
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
431
00:26:27,947 --> 00:26:29,914
ആരാ.
ആമസോൺ, 9:00.
432
00:26:29,948 --> 00:26:32,917
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
433
00:26:32,951 --> 00:26:35,786
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഹബ്ബാർഡ്
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയിൽ നിന്ന്.
434
00:26:35,820 --> 00:26:38,388
അവർ ഏറ്റെടുക്കും
നമ്മുടെ ഡി.ഡി.കെ. അന്വേഷണം.
435
00:26:38,422 --> 00:26:39,723
താൽക്കാലികമായി.
436
00:26:39,757 --> 00:26:41,758
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും വരെ
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ സഹകാരികളെയും വിലയിരുത്താൻ കഴിയും
437
00:26:41,792 --> 00:26:43,125
ഡോർസികളുടെ.
438
00:26:43,160 --> 00:26:44,593
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണം
439
00:26:44,628 --> 00:26:46,529
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക്
ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ?
440
00:26:46,563 --> 00:26:48,531
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കണോ?
441
00:26:48,565 --> 00:26:50,500
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
442
00:26:50,534 --> 00:26:53,037
എന്നാൽ ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വന്നു
ഇന്നലെ വാതക ആക്രമണം ഉണ്ടായി.
443
00:26:53,071 --> 00:26:54,805
സർക്കാരിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
അത് ഒരു സാധ്യത നൽകുന്നു
444
00:26:54,839 --> 00:26:56,140
നിലവിലുള്ള തീവ്രവാദ ഭീഷണി.
445
00:26:56,175 --> 00:26:59,110
സ്റ്റീവും ബെത്ത് ഡോർസിയും
തീവ്രവാദികൾ ആയിരുന്നില്ല.
446
00:26:59,145 --> 00:27:01,446
അവർ നട്ട് ജോബ് ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ ജോലി പിന്തുടരുന്നു.
447
00:27:01,481 --> 00:27:03,915
എന്നെയും എൻ്റെ ടീമിനെയും അനുവദിക്കൂ
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കുക.
448
00:27:03,950 --> 00:27:07,151
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് വേഗത്തിൽ പോകും
എല്ലാവരും സഹകരിച്ചാൽ.
449
00:27:07,186 --> 00:27:09,553
അവരെല്ലാം ഇത് വെറുക്കുന്നു.
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
450
00:27:09,588 --> 00:27:11,989
ദയവായി സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
അഭിമുഖങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.
451
00:27:12,023 --> 00:27:13,423
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയോടൊപ്പം,
452
00:27:13,458 --> 00:27:16,092
കാരണം അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
സംശയമുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
453
00:27:16,127 --> 00:27:19,094
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ സജ്ജീകരിക്കാനാകുമോ?
454
00:27:19,129 --> 00:27:23,665
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
455
00:27:23,700 --> 00:27:26,468
ഈ സംഗതി മുഴുവനും കള്ളത്തരമാണ്.
456
00:27:26,502 --> 00:27:29,104
അവർക്ക് ഒരു കൈയുണ്ട്
അവരുടെ പുറകിൽ കെട്ടി,
457
00:27:29,138 --> 00:27:30,671
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
458
00:27:30,706 --> 00:27:33,073
എനിക്ക് ഗെല്ലർ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
459
00:27:36,912 --> 00:27:39,914
- ഹേയ്.
- നല്ല സമയമല്ല, ക്വിൻ.
460
00:27:39,948 --> 00:27:41,748
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ആ അഭിമുഖം കിട്ടി,
461
00:27:41,783 --> 00:27:44,284
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
462
00:27:44,318 --> 00:27:46,353
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
463
00:27:46,387 --> 00:27:50,222
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
464
00:27:50,257 --> 00:27:52,925
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
465
00:27:52,959 --> 00:27:55,994
അതിനായി,
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
466
00:27:56,029 --> 00:27:59,798
എന്നാൽ ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
467
00:27:59,832 --> 00:28:03,835
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പങ്കാളി.
468
00:28:07,941 --> 00:28:09,074
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
469
00:28:09,109 --> 00:28:11,210
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച്,
470
00:28:11,212 --> 00:28:14,914
എന്നാൽ എങ്ങനെ
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
471
00:28:14,949 --> 00:28:17,417
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
472
00:28:17,452 --> 00:28:21,355
ഏറെക്കുറെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
473
00:28:21,389 --> 00:28:23,958
ഡെക്സ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകില്ലായിരുന്നു.
474
00:28:23,992 --> 00:28:25,860
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
475
00:28:25,894 --> 00:28:28,029
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
476
00:28:28,063 --> 00:28:31,765
[പരിഹാസങ്ങൾ]
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...
477
00:28:31,800 --> 00:28:37,271
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ.
478
00:28:37,305 --> 00:28:39,073
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:28:39,107 --> 00:28:43,444
ആ കാനിസ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ
എത്രയും വേഗം പോയി...
480
00:28:43,478 --> 00:28:48,449
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന സ്ഥലം.
481
00:28:48,484 --> 00:28:53,221
ശരിക്കും എനിക്കുള്ളത് അവനാണ്.
482
00:28:53,255 --> 00:28:55,757
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
483
00:28:55,791 --> 00:28:57,892
ഓ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്തൊരു കുഴപ്പം
484
00:28:57,926 --> 00:28:59,694
എൻ്റെ ജീവിതം അവനില്ലായിരുന്നു.
485
00:28:59,728 --> 00:29:01,629
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
486
00:29:01,663 --> 00:29:04,165
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം ലഭിക്കുമോ?
487
00:29:04,200 --> 00:29:06,601
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
488
00:29:06,636 --> 00:29:09,604
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
489
00:29:09,639 --> 00:29:11,406
ഡെക്‌സ്റ്ററുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെ.
490
00:29:11,441 --> 00:29:14,843
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
491
00:29:14,878 --> 00:29:18,481
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്
492
00:29:18,516 --> 00:29:24,321
ഞാൻ കളഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ... മരിച്ചിട്ടില്ല.
493
00:29:24,355 --> 00:29:26,823
അത് സാധ്യമാണോ
ഡെക്സ്റ്ററിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
494
00:29:26,858 --> 00:29:28,992
ആണ് അതിനു കാരണം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
495
00:29:29,026 --> 00:29:34,264
ഒന്നുകിൽ ആർ
അനുചിതമോ ലഭ്യമല്ലാത്തതോ?
496
00:29:34,299 --> 00:29:36,367
കാരണം അവ എന്താണ്?
497
00:29:36,401 --> 00:29:41,172
ഡെക്സ്റ്റർ അല്ലേ?
498
00:29:41,206 --> 00:29:42,973
അത് ഭ്രാന്താണ്.
499
00:29:43,008 --> 00:29:47,245
ആണോ?
500
00:29:47,280 --> 00:29:48,580
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
501
00:29:48,615 --> 00:29:52,618
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ജീവശാസ്ത്രപരമായി ബന്ധമില്ല.
502
00:29:55,055 --> 00:29:56,389
അപ്പോൾ?
503
00:29:56,423 --> 00:29:58,291
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതായിരിക്കും,
504
00:29:58,325 --> 00:30:01,394
മുൻകാല ആഘാതങ്ങൾ നൽകി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പങ്കിട്ടു,
505
00:30:01,428 --> 00:30:06,632
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്
അവനോട് സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ.
506
00:30:06,666 --> 00:30:10,202
എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
507
00:30:10,236 --> 00:30:12,338
നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററിനെ പരാമർശിച്ചു.
508
00:30:12,372 --> 00:30:13,973
ഈ സെഷനുകളിൽ അവൻ ധാരാളം വരുന്നു.
509
00:30:14,007 --> 00:30:15,774
അത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
510
00:30:15,808 --> 00:30:18,410
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയ ഭാഗമാണ്.
511
00:30:18,444 --> 00:30:21,780
അത്രയേയുള്ളൂ.
കഥയുടെ അവസാനം.
512
00:30:21,814 --> 00:30:22,981
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നുണ്ടോ?
513
00:30:23,015 --> 00:30:24,783
അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്,
514
00:30:24,817 --> 00:30:29,189
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു...
515
00:30:29,223 --> 00:30:31,457
അവനോടൊപ്പമോ മറ്റോ ആയിരിക്കുക.
516
00:30:31,492 --> 00:30:36,163
ശരി, അല്ലേ?
517
00:30:45,208 --> 00:30:48,577
നോക്കൂ...
518
00:30:48,612 --> 00:30:52,214
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
519
00:30:52,248 --> 00:30:54,750
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല,
520
00:30:54,784 --> 00:30:59,555
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
521
00:30:59,589 --> 00:31:01,323
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
522
00:31:01,358 --> 00:31:03,859
ട്രാവിസ് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി
523
00:31:03,894 --> 00:31:05,895
അവൻ്റെ ടേബിളുകൾ സ്റ്റേജ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.
524
00:31:05,929 --> 00:31:10,633
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ സമയമായി
എൻ്റേതായ ഒരെണ്ണം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
525
00:31:10,667 --> 00:31:13,302
ഞാൻ ഗെല്ലറിൻ്റെ കൈ മോർച്ചറിയിൽ വെച്ചു,
526
00:31:13,337 --> 00:31:16,272
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
527
00:31:16,307 --> 00:31:17,641
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ!
528
00:31:17,675 --> 00:31:19,376
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ലാബിൽ തിരയുകയായിരുന്നു.
529
00:31:19,410 --> 00:31:22,379
ഓ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
530
00:31:23,681 --> 00:31:26,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
531
00:31:26,284 --> 00:31:27,918
നമ്മൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
532
00:31:27,952 --> 00:31:31,822
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
533
00:31:31,856 --> 00:31:34,024
വളരെ സത്യസന്ധനായതിന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോടൊപ്പം
534
00:31:34,058 --> 00:31:35,525
എൻ്റെ വീഡിയോ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്.
535
00:31:35,559 --> 00:31:36,892
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
536
00:31:36,927 --> 00:31:39,295
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു എന്ന്
537
00:31:39,329 --> 00:31:41,663
വശത്ത്
വിശ്വാസയോഗ്യമായ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
538
00:31:41,698 --> 00:31:43,499
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
539
00:31:43,533 --> 00:31:45,668
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാക്കുക.
540
00:31:45,702 --> 00:31:49,105
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം--
- അതെ, പോകൂ. പോകൂ.
541
00:31:49,139 --> 00:31:50,673
എല്ലാം ശരി.
542
00:31:50,708 --> 00:31:52,475
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
543
00:32:15,066 --> 00:32:18,033
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
544
00:33:00,043 --> 00:33:05,047
ട്രാവിസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
545
00:33:18,128 --> 00:33:20,763
തീ തടാകം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത ടാബ്ലോ ആണ്,
546
00:33:20,797 --> 00:33:23,499
പക്ഷെ എൻ്റേത് പേര് ആവശ്യമില്ല,
547
00:33:23,533 --> 00:33:27,536
ശരിയായ സന്ദേശം മാത്രം.
548
00:33:38,313 --> 00:33:41,548
ഒപ്പം ട്രാവിസ് നേടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗവും
ആ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കാൻ
549
00:33:41,583 --> 00:33:43,917
അത് എന്നിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ ആണ്.
550
00:33:43,952 --> 00:33:47,954
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
551
00:33:51,091 --> 00:33:53,059
[ചുറ്റിക മുഴക്കം]
552
00:33:53,093 --> 00:33:56,096
[പോലീസ് സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
553
00:34:03,271 --> 00:34:05,172
അയ്യോ, കൈ മോശമാണ്.
554
00:34:05,206 --> 00:34:08,409
ചിലയിടങ്ങളിൽ എൻ്റെ നാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നന്നായി മണക്കുന്നു.
555
00:34:08,443 --> 00:34:11,546
മൂന്നു വർഷം മഞ്ഞുമലയിലായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ള ഗെല്ലറിനൊപ്പം.
556
00:34:11,580 --> 00:34:13,514
വിഘടനം വേഗത്തിൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തും
557
00:34:13,549 --> 00:34:15,383
കൂടുതൽ സമയം അത് സൂര്യനിൽ ആയിരിക്കും.
558
00:34:15,417 --> 00:34:16,851
കട്ട് മുകളിൽ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
559
00:34:16,886 --> 00:34:19,420
പാമർ കാർപൽ ലിഗമെൻ്റ്.
560
00:34:19,455 --> 00:34:22,490
666, മൃഗത്തിൻ്റെ അടയാളം.
അതിന് എന്ത് പറ്റി?
561
00:34:22,525 --> 00:34:24,525
ട്രാവിസ് അറിയും.
562
00:34:24,560 --> 00:34:28,028
- നമുക്ക് എന്തറിയാം?
- സ്ട്രീറ്റ് ക്ലീനർ അതിനെ വിളിച്ചു.
563
00:34:28,063 --> 00:34:31,031
ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
ട്രാവിസും ഗെല്ലറും ഇത് ചെയ്തെങ്കിൽ,
564
00:34:31,065 --> 00:34:32,132
അവർ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
565
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
ശരി, ട്രാവിസ് മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു,
566
00:34:33,701 --> 00:34:35,501
അങ്ങനെ അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
ചതുരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.
567
00:34:35,536 --> 00:34:37,270
ഹായ്, സഞ്ചി.
568
00:34:37,304 --> 00:34:40,272
എന്താണിത്?
569
00:34:40,306 --> 00:34:42,073
ശരി, സംഗീതം ക്യൂ,
കൈയടി പിടിക്കുക.
570
00:34:42,108 --> 00:34:43,541
അവനെ വെടിവെക്കുക.
571
00:34:43,576 --> 00:34:47,145
- കൈ ഗെല്ലറിൻ്റേതാണ്.
- എന്ത്?
572
00:34:47,179 --> 00:34:48,947
ഇത് പോസിറ്റീവ് മത്സരമാണ്.
573
00:34:48,981 --> 00:34:51,115
എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
ഗെല്ലർ സ്വന്തം കൈ വെട്ടിമാറ്റിയോ?
574
00:34:51,150 --> 00:34:53,251
നന്നായി, കട്ട് തോന്നുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യാൻ.
575
00:34:53,285 --> 00:34:55,520
ഗെല്ലർ മരിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
576
00:34:55,555 --> 00:34:57,955
അപ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥി ഓഫ് പ്രൊഫസർ?
എന്തുകൊണ്ട്?
577
00:34:57,990 --> 00:35:00,458
നല്ല വഴി, ഓ,
ഒരു കൂട്ടാളിയെ ഒഴിവാക്കുക.
578
00:35:00,492 --> 00:35:02,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റീവ് ഡോർസിയെ നോക്കൂ.
579
00:35:02,328 --> 00:35:04,162
ട്രാവിസ് ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
580
00:35:04,196 --> 00:35:08,800
അവൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോലും പാടില്ല
Enesserette ഗെയിംപ്ലാനിലേക്ക്,
581
00:35:08,834 --> 00:35:11,202
'കാരണം ഇത് അനുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അഗ്നി തടാകമാകാൻ,
582
00:35:11,236 --> 00:35:13,804
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
583
00:35:13,839 --> 00:35:15,239
നമുക്ക് ഈ പ്രദേശം തൂത്തുവാരാം,
584
00:35:15,273 --> 00:35:17,608
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഗെല്ലറിൻ്റെ ശരീരം ഉയർത്തിയേക്കാം.
585
00:35:17,642 --> 00:35:19,843
അത് നമ്മെ ട്രാവിസിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
586
00:35:19,878 --> 00:35:21,011
സാധ്യതയില്ല.
587
00:35:21,045 --> 00:35:25,015
ഞാൻ ഗെല്ലറിനെ ചതുപ്പിൽ കഷണങ്ങളായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
588
00:35:29,255 --> 00:35:30,321
കൃത്യസമയത്ത്.
589
00:35:30,356 --> 00:35:34,960
എൻ്റെ ടേബിൾ വേണം
ട്രാവിസിനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
590
00:35:34,994 --> 00:35:37,130
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ തകരുന്നു]
591
00:35:37,164 --> 00:35:39,599
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് അവനറിയണം.
592
00:35:39,633 --> 00:35:40,901
..അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ലീഡുകൾ.
593
00:35:40,935 --> 00:35:43,337
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയം സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിനായി.
594
00:35:43,371 --> 00:35:45,873
അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും
കാണപ്പെടുന്നതിൽ അമ്പരന്നു
595
00:35:45,907 --> 00:35:48,542
മറ്റൊരു വിചിത്രം
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാന പട്ടിക
596
00:35:48,577 --> 00:35:49,910
മിയാമി നഗരത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
597
00:35:49,945 --> 00:35:52,914
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
വളരെ ഗ്രാഫിക് ആണ്.
598
00:35:52,948 --> 00:35:55,149
അന്വേഷകർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഭയാനകമായ കണ്ടെത്തൽ
599
00:35:55,184 --> 00:35:56,884
ഇന്ന് രാവിലെ മ്യൂസിയം സ്ക്വയറിൽ.
600
00:35:56,918 --> 00:36:00,520
മാലാഖ പ്രതിമയിൽ രക്തം മൂടി
ചതുരത്തിൻ്റെ ജലധാരയിൽ,
601
00:36:00,555 --> 00:36:03,289
കൂടാതെ മലിനമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഉറവയുടെ വെള്ളം.
602
00:36:03,324 --> 00:36:06,159
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈ കണ്ടെത്തി
മാലാഖയുടെ നെഞ്ചിൽ ആണിയടിച്ചു.
603
00:36:06,194 --> 00:36:08,429
നെറ്റിയിൽ 666...
604
00:36:08,463 --> 00:36:10,464
- മൃഗം.
- രക്തത്തിലും എഴുതിയിരുന്നു.
605
00:36:10,498 --> 00:36:12,567
ചാനൽ ഒമ്പത് പഠിച്ചു
എന്ന് കൈ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
606
00:36:12,601 --> 00:36:15,170
ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളുടേതായിരിക്കാം
607
00:36:15,204 --> 00:36:16,905
സംശയിക്കുന്നവരുടെ
അന്ത്യദിന കൊലയാളികൾ--
608
00:36:16,939 --> 00:36:18,774
പ്രൊഫസർ ജെയിംസ് ഗെല്ലർ.
609
00:36:18,808 --> 00:36:20,709
[ടിവി സ്വിച്ച് ഓഫ്]
ഇല്ല.
610
00:36:20,744 --> 00:36:22,912
ഇല്ല. ഇല്ല!
611
00:36:22,946 --> 00:36:26,782
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
612
00:36:26,817 --> 00:36:29,785
ഈ ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുക, സാക്ഷി.
613
00:36:29,819 --> 00:36:33,121
അവസാനം ലോകത്തിലല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.
614
00:36:33,156 --> 00:36:37,326
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
615
00:36:37,360 --> 00:36:40,796
മൃഗം നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
616
00:36:44,201 --> 00:36:48,170
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഷ്ണം.
617
00:36:51,975 --> 00:36:54,944
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
618
00:37:33,950 --> 00:37:37,653
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
619
00:37:37,688 --> 00:37:41,124
- എല്ലാം--
- ദൈവമേ, ഡെബ്ര.
620
00:37:41,158 --> 00:37:43,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
621
00:37:43,794 --> 00:37:46,563
- ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഓ, സുന്ദരനാകരുത്.
622
00:37:46,597 --> 00:37:50,734
ചീഫ് ലെയ്ൻ എങ്ങനെയോ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവേചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
623
00:37:50,768 --> 00:37:53,570
അവൻ എന്നോട് വിരമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
624
00:37:53,604 --> 00:37:56,205
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
625
00:37:56,240 --> 00:37:57,940
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
626
00:37:57,974 --> 00:37:58,941
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
627
00:37:58,975 --> 00:38:00,609
സാരമില്ല.
628
00:38:00,644 --> 00:38:04,747
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
629
00:38:04,781 --> 00:38:08,684
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
630
00:38:08,718 --> 00:38:12,721
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ നിരാശനാകും.
631
00:38:14,590 --> 00:38:18,760
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യയും അങ്ങനെ തന്നെ.
632
00:38:18,794 --> 00:38:21,328
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക.
633
00:38:21,363 --> 00:38:23,731
ഇല്ല...
634
00:38:23,765 --> 00:38:26,834
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ദ്രോഹമാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
635
00:38:26,868 --> 00:38:30,838
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന്
വ്യക്തമായും തയ്യാറല്ല.
636
00:38:32,508 --> 00:38:35,877
നല്ലതുവരട്ടെ.
637
00:38:35,911 --> 00:38:39,914
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
638
00:38:46,288 --> 00:38:50,692
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
639
00:38:50,726 --> 00:38:53,095
എല്ലാം ശരിയാണോ?
640
00:38:53,129 --> 00:38:55,363
ഏജൻ്റ് ഹബ്ബാർഡ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
641
00:38:55,397 --> 00:38:56,731
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ അവസാനിപ്പിച്ചു
642
00:38:56,766 --> 00:38:59,134
ഡോർസികൾ എന്ന്
തീവ്രവാദികളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
643
00:38:59,168 --> 00:39:00,568
കൊള്ളില്ല.
644
00:39:00,603 --> 00:39:03,070
അവർ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂപ്പിൽ, FBI പോലെ,
645
00:39:03,105 --> 00:39:05,473
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
646
00:39:05,508 --> 00:39:07,375
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് ആയേനെ
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിക്കുക
647
00:39:07,409 --> 00:39:11,145
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
സ്റ്റീവ് ഡോർസിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
648
00:39:11,180 --> 00:39:13,748
എന്ത് പറ്റി?
649
00:39:13,783 --> 00:39:15,817
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുതുക.
650
00:39:15,851 --> 00:39:19,587
- അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, ദേബ്.
- ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
651
00:39:19,622 --> 00:39:23,725
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.
652
00:39:23,759 --> 00:39:27,028
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരുണ്ട്
ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ പിടിക്കാൻ ദിവസങ്ങൾ
653
00:39:27,062 --> 00:39:28,863
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിൽ
654
00:39:28,897 --> 00:39:30,865
തീ തടാകം.
655
00:39:30,899 --> 00:39:32,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് തിരികെ ലഭിച്ചു.
656
00:39:32,968 --> 00:39:34,669
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ വകുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
657
00:39:34,704 --> 00:39:37,905
താഴെ വീഴുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചുറ്റും, ശരി?
658
00:39:37,940 --> 00:39:40,741
കൂടുതൽ ഫക്ക്-അപ്പുകൾ ഇല്ല.
659
00:39:40,776 --> 00:39:44,779
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കിട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
660
00:39:48,016 --> 00:39:51,217
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഷ്ണം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ട്രാവിസിന് അയച്ച വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
661
00:39:51,251 --> 00:39:55,188
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.
662
00:39:55,222 --> 00:39:56,523
ഇതൊന്നുമല്ല.
663
00:39:56,557 --> 00:39:59,626
ഉടമകൾ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
664
00:39:59,660 --> 00:40:02,429
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം മതി...
665
00:40:02,463 --> 00:40:06,432
ട്രാവിസിൻ്റെ അവസാന പട്ടികയ്ക്കായി.
666
00:40:11,138 --> 00:40:14,074
ക്യാപ്റ്റൻ!
667
00:40:14,108 --> 00:40:15,509
മോർഗൻ.
668
00:40:15,543 --> 00:40:18,178
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
മാത്യൂസിൻ്റെ ഓഫീസിന് മറവുകൾ?
669
00:40:18,213 --> 00:40:21,415
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടു.
- മാത്യൂസിൽ നിന്ന്.
670
00:40:21,449 --> 00:40:22,782
കാരണം അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി എന്ന്,
671
00:40:22,817 --> 00:40:24,417
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
672
00:40:24,452 --> 00:40:27,320
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
673
00:40:27,354 --> 00:40:29,055
അതിനാൽ മാത്യൂസ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ഒപ്പം സഹായം ചോദിക്കുന്നു,
674
00:40:29,090 --> 00:40:30,390
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം പോകുക,
675
00:40:30,424 --> 00:40:32,959
ജെസീക്ക മോറിസിൻ്റെ പിതാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.
676
00:40:32,994 --> 00:40:34,227
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ സമയം
677
00:40:34,262 --> 00:40:36,196
നിനക്ക് അവനെ പുറകിൽ കുത്താമോ?
678
00:40:36,230 --> 00:40:37,497
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം,
679
00:40:37,532 --> 00:40:40,900
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
680
00:40:40,935 --> 00:40:44,804
ഫക്കിംഗ് എന്നെ എടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവനെ പുറത്താക്കി സ്വയം സഹായിക്കുക.
681
00:40:44,839 --> 00:40:48,141
മോർഗൻ, അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.
682
00:40:48,176 --> 00:40:49,743
ഇങ്ങനെയാണ് കളി.
683
00:40:49,777 --> 00:40:52,846
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മാത്യൂസ് നിങ്ങളെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാക്കി
684
00:40:52,881 --> 00:40:54,081
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു കാരണം?
685
00:40:54,115 --> 00:40:57,418
അതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.
686
00:40:57,452 --> 00:41:00,688
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസാനത്തെ തെറ്റ്.
687
00:41:00,722 --> 00:41:03,457
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
688
00:41:03,491 --> 00:41:06,026
വളരെ നന്നായി, ഇപ്പോൾ മുതൽ അറിയുന്നു,
689
00:41:06,061 --> 00:41:08,028
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
690
00:41:08,063 --> 00:41:10,531
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കണ്ടെത്തും.
691
00:41:16,772 --> 00:41:20,941
അങ്ങനെ ലഗുർട്ട തുടരുന്നു, ഒപ്പം...
692
00:41:20,976 --> 00:41:23,544
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.
693
00:41:23,579 --> 00:41:27,248
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്...
694
00:41:27,282 --> 00:41:29,683
എല്ലാം ഉള്ള ആ നിമിഷങ്ങൾ
ഒരുതരം കൂടിച്ചേരുന്നു.
695
00:41:29,718 --> 00:41:31,619
ഒരു എപ്പിഫാനി.
696
00:41:31,653 --> 00:41:34,521
കൃത്യമായി.
697
00:41:34,556 --> 00:41:38,125
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു
698
00:41:38,159 --> 00:41:40,761
- ഒരു മൂലയിലേക്ക്.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
699
00:41:40,795 --> 00:41:43,263
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നു?
700
00:41:43,297 --> 00:41:45,765
ദുഃഖിതനായ പിതാവിനെ അവഗണിച്ചോ?
701
00:41:45,800 --> 00:41:49,103
അങ്ങനെ ഒരു കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നില്ലേ?
702
00:41:49,137 --> 00:41:51,104
ഇല്ല.
703
00:41:51,139 --> 00:41:54,107
പിന്നെ ഫക്ക് നോ.
704
00:42:02,052 --> 00:42:04,653
ഞാനും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകാൻ.
705
00:42:04,688 --> 00:42:06,121
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
706
00:42:06,156 --> 00:42:07,890
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്തു
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്,
707
00:42:07,924 --> 00:42:11,060
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
708
00:42:11,094 --> 00:42:15,098
എല്ലാം എപ്പോഴും അല്ല
അങ്ങനെ കറുപ്പും വെളുപ്പും.
709
00:42:18,102 --> 00:42:22,106
നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് പരീക്ഷിച്ചോ?
710
00:42:26,846 --> 00:42:30,014
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ ഊതിച്ചിരിക്കുന്നു.
711
00:42:30,049 --> 00:42:33,718
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
712
00:42:33,753 --> 00:42:38,157
പിന്നെ നീ നല്ലവനാണോ?
എന്നെ കാണിക്കുക.
713
00:42:38,191 --> 00:42:43,229
ഇത് ഈ വിരലാണ്, മണ്ടൻ.
714
00:42:43,263 --> 00:42:46,132
- ഇതുപോലെ?
- അതെ.
715
00:42:46,166 --> 00:42:51,036
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറക്കുന്നു, അതെന്താണ്?
716
00:42:51,070 --> 00:42:55,040
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത്.
717
00:42:57,543 --> 00:43:02,947
ഒരു നിമിഷം, എല്ലാം തികഞ്ഞു...
718
00:43:02,981 --> 00:43:07,552
പിന്നെ അടുത്ത നിമിഷം...
719
00:43:07,587 --> 00:43:09,221
അടുത്ത നിമിഷം എന്ത്?
720
00:43:09,255 --> 00:43:12,891
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.
721
00:43:12,926 --> 00:43:16,629
ദേബ്...
722
00:43:16,664 --> 00:43:20,667
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
723
00:43:27,609 --> 00:43:30,478
ഇവിടെത്തന്നെ.
724
00:43:30,512 --> 00:43:33,614
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
725
00:43:33,648 --> 00:43:36,717
അയ്യോ.
726
00:43:36,751 --> 00:43:39,719
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
727
00:43:53,968 --> 00:43:57,971
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
728
00:44:04,479 --> 00:44:08,448
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
729
00:44:11,219 --> 00:44:16,189
[ലോഹം ഉച്ചത്തിൽ ചുരണ്ടൽ]
730
00:44:16,223 --> 00:44:17,223
[മുറുമുറുപ്പ്]
731
00:44:17,257 --> 00:44:18,657
[തോക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് തെറിക്കുന്നു]
732
00:44:18,692 --> 00:44:21,694
[ഇരുവരും പോരാടുന്നു]
733
00:44:25,031 --> 00:44:28,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
734
00:44:41,681 --> 00:44:44,649
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
735
00:45:02,438 --> 00:45:07,442
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
736
00:45:09,178 --> 00:45:12,814
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
737
00:45:12,848 --> 00:45:18,453
ഞാൻ ഒരു തൂണിൽ കാത്തിരിക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ മടങ്ങിവരവിനുള്ള വെളിച്ചം.
738
00:45:18,487 --> 00:45:21,623
നിങ്ങൾ നിത്യ നരകാഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.
739
00:45:21,657 --> 00:45:24,626
[ക്ലൈമാക്സ് സംഗീതം]
740
00:45:24,660 --> 00:45:29,097
അത് പൂർത്തിയായി.
741
00:46:14,442 --> 00:46:17,411
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
742
00:46:17,445 --> 00:46:20,414
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ മങ്ങുന്നു]
743
00:46:22,817 --> 00:46:25,685
ഞാൻ തലയാട്ടിയെന്ന് കരുതി
ശരിയായ ദിശയിൽ.
744
00:46:25,719 --> 00:46:28,454
എൻ്റെ ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ
തിരികെ ചക്രം പിന്നിൽ.
745
00:46:28,489 --> 00:46:32,791
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
746
00:46:32,826 --> 00:46:36,828
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴിതെറ്റിയത്?
747
00:46:39,131 --> 00:46:42,133
[ചുമ]